1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[piepen]

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[persoon] Hm.

3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[uil krast]

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Mm.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[zucht]

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[vogels fluiten in de verte]

7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[vliegtuig nadert]

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[rits gaat open]

9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[geweerschot]

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[hijgt]

11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[hijgen]

12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[kreunt, broek]

13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[golven kabbelen]

14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[zucht]

15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[zucht diep]

16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Hé.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[strandgangers roepen op afstand]

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[hond blaft]

19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[zucht]

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[telefoonbel]

21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Kolonel, geef ons de kamer, alstublieft.

22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Vier jaar gepensioneerd en toch twee groeten?

23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Toont respect.
- Ga zitten.

24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Weet jij wie ik ben?

25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Nee.

26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Nou ja, als je het zou raden.

27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[zucht]

28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Gezien je leeftijd, uiterlijk,

29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
en hoe een marinierskolonel
heb zojuist uw bestelling gevolgd zonder een yip,

30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Ik denk dat je een soort bent
van spook op hoog niveau.

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Hebben je vader en grootvader gediend?

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Ja.

33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Als elite-sluipschutter,
je hebt 113 bevestigde moorden

34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
en nog eens 81 waarschijnlijke moorden.

35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Zijn die cijfers accuraat?

36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Nee.

37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Zijn de werkelijke aantallen kleiner of groter?
- Groter.

38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Als veteraan, hoeveel particuliere aannemers
heb je voor gewerkt?

39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Elf.

40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Maar je werkt ook nog steeds voor
het Korps Mariniers af en toe?

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Elke keer dat ze bellen.

42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
En ben je momenteel onder
een particulier of militair contract?

43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Nee.

44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Je bent een uiterst zeldzaam talent, Levi.

45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Waarom niet?

46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
In juni krimpt een deel van het bedrijfsleven
vertelde me dat ik ongeschikt was voor een missie,

47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
maar ik weet zeker dat je dat al weet.

48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Dus waarom vraag je het mij?

49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Denk jij dat je geschikt bent voor de dienst?

50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Het maakt niet uit wat ik denk.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Dus, heb je momenteel een vriendin?

52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Iemand speciaal?

53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Iemand die niet zonder jou zou kunnen leven?

54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Nee.
- Waarom niet?

55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Alleen niet hoe het bij mij gaat.

56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Hoe zit het met medicijnen, illegale drugs, alcohol?

57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Geen medicijnen.

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Maar als ik het goed time,

59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
drie en een half ounces drank goed
voordat ik naar bed ga helpt bij het dromen.

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Heb je Nitrazepam of Prazosine geprobeerd?

61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Heb je ooit iemand vermoord
op lange afstand?

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Pillen beïnvloeden mijn nauwkeurigheid.

63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, je had kunnen betwisten
de psychologische test en ging naar een andere dokter.

64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Waarom deed je dat niet?

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Ik had er geen reden toe.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Had je geen reden?

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[zucht]

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Er zijn er niet veel
redenen voor mij op dit moment.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[zucht]

70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Wat als ik je een reden gaf?

71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[accordeon speelt Bach
"Cellosuite nr. 1 in G majeur"]

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[afspelen stopt]

73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Hé, papa.

74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[gromt]

75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
DRASA: Op muziek.

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
ERIKAS: [spreekt in het Litouws] Už muziką.
<i>[Engels vert.] Op muziek.</i>

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
ERIKAS: Mano mažoji liūte...
<i>[Engels vert.] Mijn kleine leeuw...</i>

78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Kaip laikaisi?
<i>[Engels vert.] Hoe gaat het?</i>

79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
DRASA: [in het Engels] Weet je.

80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Het is beter nu ik je zie.

81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ERIC: <font kleur = "
dat je werd gefotografeerd in Wit-Rusland.
<i>[Engels vert.] Er gaat een gerucht
je bent gefotografeerd in Wit-Rusland.</i>

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Een drone.
<i>[trans.] Een drone.</i>

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Is dit mogelijk?
<i>[trans.] Is dat mogelijk?</i>

84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Moskou kan niet het risico nemen direct te zijn
gekoppeld aan de dood van een oligarch.
<i>[trans.] Moskou kan niet het risico lopen een directe link te hebben
tot de dood van de oligarch.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
<font kleur = "

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ERIKAS: Geef het mij.

87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ERIKAS: Geef mij je schaamte.

88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[zucht]

89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
De Wit-Rus maakte zichzelf rijk met de handel
in witte fosforbommen en landmijnen.

90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Hoeveel kinderbenen zijn verloren gegaan?

91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Hoeveel kleine gezichtjes zijn voor altijd verbrand
door die transacties?

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Je geeft mij de schande...

93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[zucht]

94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
En jij gaat vooruit.

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Het is niet zo gemakkelijk meer.

96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Ik slaap niet.

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Soms dagenlang.

98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Blijf een week of twee bij mij.

99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
En we maken een stoofpotje.
Het zou goed zijn voor ons allebei.

100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Ik kan het niet.

101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovich heeft mij bevolen voor een briefing
morgenochtend eerst in Moskou.</font>

102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Naar de hel met Rabinovich,
en naar de hel met Moskou.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Je bent geen Rus, je bent Litouws.

104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Hij vertelde me dat ik donker zou worden
voor minimaal een jaar.

105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Misschien meer.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Hoi.

107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Ben je naar de dokter geweest
Ik heb het voor je geregeld?

108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
De specialist?

109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- <font kleur="
- En?

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Er valt niets te doen.

111
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Kijk mij aan, ik ben een ellendeling.

112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Kanker eet mij van binnenuit op.

113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Lever, alvleesklier.

114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
De dood zal een welkome afwisseling zijn.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
En wat als ik niet terug ben?

116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Hm?

117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Je zult alleen zijn,
en ik weet niet eens wanneer het gebeurt.</font>

118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Een gemakkelijke oplossing.

119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Ik heb al besloten.

120
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14 februari, Valentijnsdag.

121
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Waar heb je het over?

122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Ik ga het zelf doen.

123
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Ervan uitgaande dat ik niet al dood ben, natuurlijk.

124
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Pa.

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Pa, je bent niet...
- <font kleur="

126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Ik zal klaar zijn om hier eindelijk uit te rusten
naast je moeder.

127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Dus waar je ook bent,
jij steekt een kaarsje voor mij aan,

128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
je kijkt naar de jager in de nachtelijke hemel,
dan weet je het.

129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[ademt diep in]

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Kom op, kleine leeuw.

131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Laten we ons bier drinken,

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
speel een liedje,

133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
<font kleur = "

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,222
[vliegtuig zoemt]

135
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
[gekletter]

136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[zucht]

137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[door opens]

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[vlieger] Plaats uw linkerhand op het kussen.

139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[piepen]

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Zet uw horloge, uw smartphone,
en uw identiteitsbewijs in het hoesje.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Het vertelt gewoon de tijd.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
In drie minuten,
we bereiken de rand van de no-fly zone.

143
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Dat is het zover als we je kunnen brengen.

144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Vanaf de druppel heb je
nog 38 klikken te voet naar het noorden.

145
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Je wordt morgen om 16.00 uur verwacht.

146
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Open het op de grond.

147
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
[door opens]

148
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
Waar zijn we?

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Ik ben niet bevoegd om daarop te antwoorden.

150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[deur gaat open]

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [ademt diep in]
- Eindelijk is mijn lieve prins gekomen.

152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Punctueel zelfs. Precies op tijd. Wat een kerel.

153
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines Commando's.
Noem mij maar JD.

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, voormalige Amerikaanse marinier, verkenningssluipschutter.

155
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Huurling?

156
00:14:23,155 --> 00:14:24,947
- Particuliere aannemer.
- Hm.

157
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Wat hebben ze je verteld?
over deze missie?

158
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Geen verdomd ding.

159
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Ze gaven me een ongemarkeerde topokaart.

160
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Ik weet niet eens in welk land ik ben.

161
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Ik ben hier een heel jaar geweest
en ik heb geen idee waar ik ben.

162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Het is verpest, toch?

163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Maar dat is gewoon
het puntje van de ijsberg.

164
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Ik ben blij je te zien.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Niet veel contact, hè?

166
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Jij bent de eerste persoon
Ik heb hem al een jaar face-to-face gesproken.

167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- Ben je hier helemaal alleen?
- Mm-hmm.

168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
En mijn tourrotatie
eindigt officieel om middernacht.

169
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Dus ik ben de opluchting?
- Bevestigend.

170
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Kijk, we gaan wat drinken
en ik zal alles uitleggen.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Daar is ze.

172
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Observatiepost Westtoren.

173
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Uw thuis weg van huis
voor de komende 365 dagen.

174
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Volledig zelfvoorzienend, zonne-energie met
een generatorback-up, regensysteem,

175
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
wild is er in overvloed,
en daar is een tuin.

176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Alles wat je nodig hebt.

177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Wat is dat aan de andere kant?

178
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
[JD] Dat is de oostelijke toren.

179
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Contact met de andere kant
is ten strengste verboden,

180
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
wat niet relevant is gezien de landmijnen
en dodelijke tactische barrières

181
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
ten noorden en ten zuiden van de kloof.

182
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Ik kan toch niet naar de andere kant.

183
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
In praktische termen,
De oostelijke toren is geen probleem.

184
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Ze doen hun ding. Jij doet de jouwe.

185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Ik zag beweging aan die kant
eerder vanochtend.

186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Denk dat ze net klaar zijn
ook hun jaarlijkse rotatie.

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
- [snuffelt]
- Theoretisch is de klus eenvoudig.

188
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Jij bent niet de belangrijkste verdedigingslinie.

189
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Jij bent meer zoals
een zeer bekwame onderhoudsman.

190
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Elke dag loop je over de westelijke rand.

191
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Er zijn automatische Phalanx geschutskoepels
elke 600 meter of zo.

192
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Je vult de munitie in het automatische wapen aan,

193
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
controleer het hekwerk,
verhullers en hangende mijnen.

194
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Er is een wapenkamer in de bunker buiten.
Wapens, gereedschap, vervangende munitie, mijnen.

195
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Wat je ook nodig hebt.

196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Radiocontrole elke 30 dagen.

197
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Wat is een verhuller?

198
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
[JD] Cloaker is een type van
satelliet zender.

199
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Elke kilometer is er wel één
langs de rand,

200
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
elk met zijn eigen kracht
en back-upstroombron.

201
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- LEVI: Wat doen ze?
- Ze verhullen.

202
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Ze geven een vals signaal af
naar alle satellieten

203
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
die op een bepaalde dag boven uw hoofd passeren.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Ze zijn ontworpen om de kloof weer te geven
onzichtbaar voor spionagesatellieten,

205
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
maar ze werken ook mee
zoiets als Google Earth.

206
00:16:27,362 --> 00:16:31,115
Ah. Eh, die is er niet
externe communicatie hier.

207
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Geen cel, geen zat, niets.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
In geval van nood,
er is een paniekknop

209
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
op de speciale kortegolfradio
die u gebruikt voor maandelijkse radiocontroles.

210
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Knop activeert een signaal,
waardoor ze weten dat...

211
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Laten we wie het weet?

212
00:16:42,211 --> 00:16:44,545
[stammelt] De machten die er zijn, maat.

213
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Wie dan ook.

214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Heb je de oude luchtalarmsirenes bespioneerd?
bovenop de toren?

215
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Als op de een of andere manier alle cloakers in één keer falen
of als de kloof ooit wordt overspoeld,

216
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
hun geautomatiseerde systeem wordt uitgevoerd
iets dat een Straydog-protocol wordt genoemd.

217
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Zwerfhondenprotocol.

218
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Wat is dat?
- Geen idee.

219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Maar als je die luchtalarmsirenes hoort,
Je rent als een gek.

220
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Kopieer dat.

221
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Kijk, hier is de deal.

222
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Deze plaats is oud.

223
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Ik heb het over het einde van de Tweede Wereldoorlog,
vroege Koude Oorlog-shit.

224
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
En het is geheim.

225
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Er is toen al een overeenkomst gesloten,

226
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
en er werd een coalitie gevormd
om het geheim te houden.

227
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Dus nu elk jaar een nieuwe vertegenwoordiger
uit een van de westerse landen

228
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
patrouilleert langs de westelijke rand en iemand
aan de andere kant patrouilleert de oostelijke rand.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Zij zijn jouw tegenhanger.

230
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Je vertelt het mij
leiders uit Oost en West

231
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
hebben in het geheim samengewerkt
de afgelopen 75 jaar?

232
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Nee. Ik zeg je dat die er zijn geweest
negen Sovjet-Russische staatshoofden

233
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
en 13 Amerikaanse presidenten
sinds de coalities zijn gevormd.

234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
En niet één van hen
heeft geweten over de kloof.

235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Geef dat een draai.

236
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Aardappel wodka. De still bevindt zich in de wapenkamer.

237
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
[schraapt keel]

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,029
Dat is goed.

239
00:17:52,030 --> 00:17:52,990
[spott]

240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Het recept wordt al tientallen jaren doorgegeven.
Dus verpest het alsjeblieft niet.

241
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
Luister, het spijt me, man. Maar ik gewoon
het gevoel dat ik iets mis.

242
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
[JD] Hmm.

243
00:18:01,999 --> 00:18:05,794
Dus afgezien van het geheim houden van deze plek,
wat is de missie?

244
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Ik moet mensen behouden
om de kloof in te gaan?

245
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Nee.

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Je moet stoppen met wat zich in de kloof bevindt
van eruit komen.

247
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Een jaar geleden stond ik in jouw laarzen en de mijne
Mijn voorganger hield mij precies dezelfde toespraak.

248
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
En wat vond ik van hem?

249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Dat hij helemaal vol zit.
- Precies.

250
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Maar geloof me,
houd de centrale kloofmuren in de gaten.

251
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Ze zijn het meest schaalbaar.

252
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Sensorminiguns verder naar het noorden en zuiden
voor de rest moet zorgen.

253
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
[stammers] Schaal wh-- Waarvoor zorgen?

254
00:18:33,739 --> 00:18:34,906
[stilt]

255
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
[gilt in de verte]

256
00:18:41,205 --> 00:18:43,497
[het gillen gaat door]

257
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
Wat is dat in vredesnaam?

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Dat is wat wij de Holle Mannen noemen.

259
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Niemand weet precies wat ze zijn.

260
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
Ik weet niet eens waarom ze zo worden genoemd.

261
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
[gromt]

262
00:18:52,341 --> 00:18:56,260
- Het is de naam van een T.S. Eliot-gedicht.
- Daar weet ik niets van.

263
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Het enige dat ik weet is dat iemand onze baan had
noemden ze lang geleden zo

264
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
en de naam bleef hangen.

265
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Wat ik je kan vertellen is eind jaren veertig,

266
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
ze stuurden drie hele bataljons,

267
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2.400 man te paard,
de kloof in om het schoon te maken.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Geen enkele man keerde terug.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Daarna zijn ze overgestapt naar
een puur inperkingsstrategie.

270
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Hoe weet je dit allemaal?
- Op dezelfde manier als jij.

271
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
We zijn allemaal geïnformeerd door onze voorganger.

272
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Oké, dus dit zou er één kunnen zijn...
- Een decennialang telefoonspel.

273
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Ja.

274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, wat denk je ervan?
is het hier echt aan de hand?

275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Welnu, de theorie is volgens mij een samenvatting
de situatie het meest beknopt

276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
is de kloof de deur naar de hel
en wij staan ​​op wacht bij de poort.

277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
-LEVI: Zorg goed voor jezelf.
- Veel succes, man.

278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[schraapt keel]

279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[zucht]

280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[zucht]

281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[helikopter zoemt]

282
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
[zucht]

283
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
[snuffelt]

284
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Ik ben blij je te zien.

285
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Ga zo door, broeder!

286
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Ik wil dat je het snel bevestigt
jouw identiteit.

287
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Medeteken: blauwe pijl.

288
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Bedankt voor je service.

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
[vlieger] <i>Rotatie voltooid.</i>

290
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Kopieer dat.

291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[zucht]

292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[zoemend]

293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[zucht]

294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[zoemend]

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
LEVI: <i>Dit is de Westelijke Toren
radiocontrole uitvoeren.</i>

296
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Kopieer jij?

297
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Ik herhaal, dit is West Tower
het uitvoeren van een radiocheck.

298
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Kopieer jij? Over.

299
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
[persoon op radio] <i>Authenticatiecode?</i>

300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alpha, Bravo, negen, zeven, Omega.

301
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- <i>Vijandcontact?</i>
- Negatief.

302
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
<i>Clakerstatus?</i>

303
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Groen.

304
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
<i>De procedure is voltooid.</i>

305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
<i>30 dagen tot de volgende radiocontrole.</i>

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Wacht, ik heb een vraag die...
- <i>De procedure is voltooid.</i>

307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[zucht]

308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[zucht]

309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Vorst.

310
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Als je eenzaam bent als je alleen bent,
je bent in slecht gezelschap.

311
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.

312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."

313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
‘Alles is een gevaarlijke drug
behalve de realiteit, die ondraaglijk is.

314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Kapitein Getty Frederick. 1986."

315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
‘Alleen degenen die het risico lopen te ver te gaan
kan misschien uitvinden hoe ver men kan gaan.

316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
TS Eliot.

317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Kapitein Bradford Shaw. 1947."

318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[machines draaien]

319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[kettingzaag rommelt]

320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [donderslagen]
- [schreeuwt]

321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[hijgen]

322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[schreeuwt, hijgend]

323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
O, shit.

324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[gromt]

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[donder rommelt]

326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
DRASA: [zingen in het Litouws]
<i>♪ Ilgiausių metų, ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [trans.] Moge je een heel lang leven hebben ♪</i>

327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
<i>♪ Ilgiausių ♪</i>
<i>♪ [trans.] Wij wensen u ♪</i>


328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
<i>♪ Metų ♪</i>
<i>♪ [trans.] Een hele ♪</i>

329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
<i>♪ Linkime ♪</i>
<i>♪ [trans.] Lange levensduur ♪</i>

330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
<i>♪ Valio ♪</i>
<i>♪ [trans.] Hoera, hoera, hoera ♪</i>

331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[ademt diep]

332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[zucht]

333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[zucht]

334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[zucht]

335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[grinnikt]

336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
["Blitzkrieg Bop" speelt]

337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[zucht]

338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[schreeuwt]

339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[muziek stopt]

340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [schreeuwt]
- [gilt]

341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[geweerschoten]

342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[krijsen]

343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[hijgen]

344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[ritselen]

345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[het ritselen gaat door]

346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[hijgt]

347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[gilt]

348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[krijsen]

349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[gilt, gorgelt]

350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[schreeuwt, gromt]

351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[kreunt]

352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[gilt]

353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[grommen]

354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[broek]

355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[gromt]

356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[kreunt]

357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[hijgen]

358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[zwaar ademhalen]

359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[kreunt]

360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[zwaar ademhalen]

361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[gromt]

362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[zucht]

363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[Levi grinnikt]

364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[ademt diep]

365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[grinnikt]

366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[grinnikt]

367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[piepen]

368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[gilt in de verte]

369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[zoemend]

370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[zucht]

371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[pianonoot speelt]

372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
[speelt "Stille Nacht"]

373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[grinnikt]

374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[grinnikt]

375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [gilt]
- [hijgt]

376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [hijgen]
- [wind huilt]

377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[kreunt]

378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[hijgen]

379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[deur rammelt, kraken]

380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[snuffelt]

381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[gromt]

382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[zucht]

383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[gromt]

384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[Bachs ‘Cellosuite nr.1
in G majeur" speelt]

385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[huilen]

386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[snuiven]

387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[ademt trillend]

388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[wind huilt]

389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
‘Alleen degenen die het risico lopen te ver te gaan
kan mogelijk uitvinden hoe ver men kan gaan."

390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Wat ben je aan het doen?

391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Shit.

392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
O, mijn, mijn, mijn.

393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[zucht]

394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[zucht]

395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[hijgen, grommen]

396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[gilt in de verte]

397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[gromt]

398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[krijsen]

399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[hijgen]

400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[gromt]

401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[zwaar ademhalen]

402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Goedenavond, Drasa.

403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Ook al hoor ik hier niet te zijn.

404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Goedenavond, Levi.

405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
En we zijn verhuld, dus wie kijkt er?

406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Ik heb konijnentaart gemaakt.

407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Houd jij van konijnentaart?

408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Dat ben ik van plan.

409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Wat ben je aan het kweken?

410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Ik heb bloemen voor je meegenomen.

411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Natuurlijk deed je dat.

412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Bedankt.

413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Je staart.

414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Sorry. [grinnikt] Het is, uh...

415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Ja?

416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Er zit veel meer groen in je ogen
dan ik had verwacht.

417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Je ruikt.

418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
Vreselijk.

419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[beide lachen]

420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
Ik weet het.

421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Ik heb de doorbuiging van de kabel onderschat.

422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
De achterste helft moest ik met de hand doen.

423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Ja. Ik denk niet dat ik je kan toestaan
om zo ruikend binnen te komen.

424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Waarom ga je niet, eh,
Snel afwassen in het badhuis?

425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Ik zal wat schone kleren klaarleggen
van mijn voorgangers buiten de deur.

426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[stammelt, lacht]

427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[Levi snuift, hoest]

428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[zucht]

429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[kreunt]

430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[zucht]

431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Yukon? Siberië? Het afgelegen Scandinavië misschien?

432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
Ik weet het niet.
Ze hebben mij tijdens de vlucht verdoofd.

433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Ik weet niet hoe lang ik weg was.
- Dezelfde.

434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Het is ergens
op het uiterste noordelijke halfrond wel.

435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Ik weet zoveel.

436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
De seizoenen.

438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Het was vroeg in de herfst toen ik de Verenigde Staten verliet.

439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Het was nog steeds herfst toen ik aankwam.

440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Militair?

441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Mariniers.

442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Voormalig.

443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
Wat is het langste kill-shot?
die je ooit hebt gemaakt?

444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [spott]
- Zeg niet dat je het niet weet.

445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Elke sluipschutter van de bovenste plank
kent de afstand van elk kaartje

446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
Ze hebben ooit geslagen, dus kom op.

447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3.241 meter.

448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Tweeëndertig hun--

449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Een doodsschot?

450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
Ja.

451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[fluitjes]

452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
Dat zou je in, uh...

453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
Top vijf ter wereld.

454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Heb jij dat onmogelijke schot gemaakt?
in Jemen, mei vorig jaar?

455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
Ik heb niet deelgenomen,

456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- en ik heb ook geen kennis...
- [spott]

457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
...van welke operatie dan ook
in Jemen in mei vorig jaar.

458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Het gerucht ging dat het winderig was,
25 knopen van oost naar west, met windstoten tot 40 knopen.

459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Dat zou zo zijn geweest
een heel, heel goed schot.

460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3.800 meter.

461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Wereldrecord.

462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Ik zou de ring kussen
van degene die dat schot heeft gemaakt.

463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Jammer dat jij het niet was.

464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Wat?

465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Ik staar elke dag naar deze kloof
voor de laatste zes maanden.

466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
En ik moet zeggen,
het uitzicht is hier veel beter.

467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Weet je waar ik steeds aan denk,
nacht na nacht,

468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
terwijl ik daar op dat perron zit?

469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
Hoe kom je in mijn broek?

470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[verslikt]

471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[lachen]

472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Nou ja, daarna.

473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Ja, daarna, sorry.

474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Vertel het me alsjeblieft.
Waar heb je aan gedacht?

475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Wat is de waarheid over deze plek?

476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Wat is de waarheid over die holle mannen?
in de kloof?

477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Weet je,

478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
lang geleden, voordat ik werd geboren,

479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
mijn vader was KGB.

480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
En jaren later, toen ik nog een kind was,
hij zou tegen mij zeggen, uh... [grinnikt]

481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."Drasa, mijn kleine leeuw,
je wilt de waarheid niet weten.

482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Het is beter als je het niet weet.”

483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
En ik zou zeuren en zeuren,
en zeg: "Waarom, papa?

484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Waarom wil ik de waarheid niet weten?"

485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Wat zei hij?

486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Hij zou zeggen,

487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
‘Omdat er te veel waarheid is
brengt verdriet in je hart

488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
en waanzin in je geest."

489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Ik weet het niet.

490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
In mijn ervaring,
het verbergt de waarheid die dat doet.

491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
En wanneer heb je dat geleerd?

492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
De eerste keer dat ik de trekker overhaalde.

493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Wil je me erover vertellen?

494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[gromt]

495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Het was net buiten Belize,

496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
en ik zat op een vissersboot
twee klikken verwijderd.

497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Ik heb dezelfde herhaling gehad
nachtmerrie erover sindsdien.

498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Aan wie heb je dit verteld?

499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Alleen jij.

500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Waarom heb je voor dit beroep gekozen?

501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
Eh...

502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Jagen was daar slechts een onderdeel van
mijn thuisonderwijs toen ik opgroeide in Oregon,

503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
en mijn vader,
hij was de beste instructeur die ik ooit heb gehad.

504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Hij vond het geweldig.

505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Hij zorgde ervoor dat ik ervan ging houden.

506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Houd van wat precies?

507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
De kunst van het perfecte shot.

508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Ja.

509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Ben je er nog steeds dol op?

510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Niet zoals ik deed.

511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Ik kan niet compartimenteren
zoals ik dat vroeger deed.

512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
Oh.

513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Mijn vader hoorde altijd mijn geheimen.

514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Ik hoefde ze niet te begraven.

515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Je begraaft genoeg geheimen,
het kerkhof heeft geen ruimte meer.

516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Je sleepte je matras de trap op
en heb hier je bed opgemaakt.

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Om tactische redenen.

518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Ik deed hetzelfde.

519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[zucht]

520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["Van de rand spugen
van de wereld" speelt]

521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[Levi zucht]

522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
Heb je tegen me gelogen, Levi?

523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Waarover?

524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Een vreselijke danser zijn.

525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Misschien een klein beetje.

526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
DRASA: Daar.

527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Die drie dicht bij elkaar.

528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Orions riem.

529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
Ik zie het.

530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Hij zei dat ik naar de Hunter moest kijken
op Valentijnsdag

531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
wetende dat hij er een einde aan had gemaakt.

532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Het spijt me.

533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[zucht]

534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Wat doe je
wanneer het verdriet je overweldigt?

535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Soms lees ik een gedicht.

536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Probeer er misschien een te schrijven.

537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Schrijf jij poëzie?

538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Bijna elke dag.

539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Ernstig?

540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Ik heb zelfs een cursus gevolgd.

541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Woensdagavond, 16.00 tot 19.00 uur,
aan het Mesa Community College.

542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Nou, eh, ben jij getalenteerd?

543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Nee, ik ben verschrikkelijk.

544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Zeker. Alsof je een vreselijke danseres bent?

545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Ja.

546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Wil je een vreselijk gedicht voor me schrijven?

547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Misschien heb ik dat al gedaan.

548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Reciteer het voor mij.

549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- Absoluut niet.
- Kom op.

550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[grinnikt] Geen kans in de hel.

551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [stammelt] Vertel me tenminste de titel?
- Nee.

552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Nou, dan geloof ik je niet.

553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Je hebt niet geschreven
Een vreselijk gedicht voor mij, jij ook?

554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Ik heb.

555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Maar ik ben er gewoon mee begonnen.

556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Vertel me dan de titel.

557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- Het is een werktitel.
- Vertel me de werktitel.

558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[schraapt keel]

559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Ze stortte de nacht in."

560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[zucht]

561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Is het zo erg?

562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
DRASA: Ik vind het geweldig.

563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[grinnikt] Shit.

564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[kussen] Ik vind het geweldig.

565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Nee, je moet het mij vertellen.

566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Kom op. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Er is geen... [grinnikt]

567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Dat gebeurt niet.

568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Vond je de konijnentaart lekker?

569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Nee.

570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Ik hield verdomd van de konijnentaart.

571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[gromt]

572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[explosie]

573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[krijsen]

574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [gromt]
- Nee!

575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!

576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[gromt]

577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[gromt]

578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[gromt, zucht]

579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[hijgt]

580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[hijgen]

581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[grommen]

582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[krijsen]

583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[chitteren]

584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[kreunt]

585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[gromt]

586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[grommen]

587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[inspannen]

588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[geweerschoten]

589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[hijgen]

590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Raak het niet aan.
Het is een soort lijm.

591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Oké.

592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [gromt]
- Je kwam voor mij.

593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Alsof jij niet hetzelfde zou doen.

594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[gromt]

595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
-DRASA: Wat is deze plek?
- LEVI: Ik weet het niet.

596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Vertel het me alsjeblieft
je hebt een automatische stijgklem meegenomen.

597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Natuurlijk deed ik dat.

598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Laten we naar de oostelijke muur gaan
en zoek de kabel.

599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[grommen]

600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[grommen, hijgen]

601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[gromt]

602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[gromt]

603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
[gromt] Drasa.

604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[gromt]

605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[gromt]

606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [gromt]
- [grommen]

607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[kreunt]

608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[kreunend]

609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[grommen]

610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[grommen]

611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[grommen]

612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[grommen]

613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[krijsen]

614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[gromt]

615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[ademt trillend]

616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- Gaat het?
- Ja.

617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Wat denk je dat ze wilden?

618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Gezien hoe uitgemergeld ze zijn,
Ik vermoed dat wij voor hen voedsel zijn.

619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Eén van hen reed weg.

620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Ja, dat zag ik.

621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Nee. [stammelt]

622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Wat?
- De automatische stijgklem.

623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Moet in de rivier zijn gevallen,
en het is 500 meter naar de top.

624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
We zitten hier vast.

625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
We volgen de rivier naar het zuiden.

626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Moet ergens uit de kloof wegvloeien.

627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Het is een militair uniform.

628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Oud leger. Eerste Amerikaan in de lucht.

629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Ik zag de Britse SAS
en een Sovjet-Spetsnaz daarginds.

630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Naoorlogs.

631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Al deze uniformen zijn uit de jaren 40.

632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Cavalerie te paard.

633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Het zijn de verloren bataljons.

634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Ze zouden allang dood moeten zijn, Levi.

635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
We moeten in beweging blijven.

636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
LEVI: <i>"Dit is de manier waarop de wereld eindigt.</i>

637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
<i>Niet met een knal maar met een gejammer."</i>

638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
<i>Het is van de T.S. Eliot gedicht over mensen
vast in een wereld tussen leven en dood.</i>

639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
<i>Het heet</i> "The Hollow Men."

640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
De holle mannen.

641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Ja.

642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Deze schade lijkt seismisch.

643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Aardbeving misschien.

644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[krijsen]

645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[gillen, grommen]

646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[grommen gaat door]

647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[beiden hijgen]

648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cyanide.

649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Ze kozen ervoor om het zelf te doen.

650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Wat is erger dan de dood?

651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Deze plek is slecht.

652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[kraken]

653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[krijsen]

654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[chitteren]

655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[gromt, zucht]

656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [chitteren]
- [hijgt]

657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[grommen]

658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[Drasa gromt]

659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[pistoolklikken]

660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[hijgt, hijgt]

661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[gromt]

662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[grommen]

663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[grommen]

664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[grommen]

665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[grommen]

666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[grommen]

667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[grommen]

668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Een gat maken!

669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[brullend, gillend]

670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Shit. Ze zijn overal.
We zijn te bloot.

671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
De kloofmuur.

672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[hijgen]

673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.

674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
We worden ingesloten, we zijn genaaid.

675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
We zijn hoe dan ook genaaid. [gromt]

676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barricade.

677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
DRASA: Levi.

678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Het is een back-upgenerator.

679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Propaan blijft voor onbepaalde tijd stabiel, dus...

680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[generator zoemt]

681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
<i>Het is 12 of 13 juli 1946.</i>

682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
<i>Onze gemeenschap hier werd gevormd</i>

683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
<i>als onderdeel van een uiterst geheime coalitie
van landen uit zowel Oost als West.</i>

684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
<i>Tijdens de laatste jaren van de Tweede Wereldoorlog</i>

685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
<i>terwijl Robert Oppenheimer
en zijn gemeenschap in Los Alamos</i>

686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
<i>de atoombom ontwikkeld,</i>

687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
<i>we ontwikkelden ons op dezelfde manier
destructieve biochemische raketten.</i>

688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
<i>Zes dagen geleden,
een aardbeving van 8,1 trof deze locatie,</i>

689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
<i>ernstig compromitterend
de integriteit van onze faciliteit.</i>

690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
<i>Onze plicht hier gaat niet langer over onderzoek,
maar insluiting.</i>

691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[kreunt, jammert]

692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
<i>We werken de klok rond</i>

693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
<i>om dit gif te garanderen
ontsnapt niet aan de kloof.</i>

694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
<i>Blootstelling aan de biochemische verontreiniging</i>

695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
<i>heeft het genetische DNA letterlijk samengevoegd
van de biologische entiteiten</i>

696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
<i>in onze kloofomgeving.</i>

697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
<i>Menselijk DNA is versmolten met planten,
dieren en zelfs insecten.</i>

698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
<i>Sommige mensen zijn resistenter
aan besmetting dan anderen,</i>

699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
<i>vooral als de blootstelling beperkt is
naar uren in plaats van dagen.</i>

700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
<i>Als je geïnfecteerd bent, zullen mutaties beginnen
binnen vijf dagen verschijnen.</i>

701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
<i>Ze zullen zichzelf fysiek presenteren,
zoals dit.</i>

702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
<i>Onze strategische vooruitziende blik
bij het kiezen van deze geïsoleerde locatie</i>

703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
<i>is de enige factor die mogelijk kan redden
de rest van de mensheid</i>

704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
<i>van het lot
die we voor onszelf hebben verzegeld.</i>

705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
<i>Het spijt me zo.</i>

706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
<i>Moge God genade hebben met onze ziel.</i>

707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Klinkt alsof het goed met ons zou kunnen gaan
als onze blootstelling beperkt is tot uren.

708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Laten we dan snel een uitweg vinden.

709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Wat?

710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Misschien een uitweg.

711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Dat is niet uit de jaren veertig.

712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Eind jaren 2000.

713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Waarom sturen we niet gewoon een bommenwerpersquadron?

714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Wis deze hele puinhoop en noem het een dag.

715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
LEVI: "Darklake." Paramilitair.

716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Ze hebben de kloof niet gebombardeerd

717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
omdat ze nog studeren
wat zit erin.

718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Wij werken niet voor het leger.

719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Ze hebben dit allemaal gebruikt
om hun onderzoeksdrones op te zetten.

720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake is een enorm bedrijf
gespecialiseerd in genetisch onderzoek.

721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Hun drones verzamelen zich
hybride DNA-monsters.

722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Ze bouwen supersoldaten.

723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Dat is de moeder van alle geheimen.

724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Jonge soldaten en wetenschappers
bestudeerd als lijdende laboratoriumratten.

725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Particuliere defensieaannemers
hebben onderzoek gedaan

726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
genetische verbetering van soldaten gedurende tientallen jaren,

727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
en alles hier beneden
is genetisch gloednieuw.

728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Wij zijn hier om hun geheimen te beschermen.

729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
LEVI: Voordat we vertrekken,
Ik moet je iets zeggen.

730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Laat me raden.

731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
Is het jouw gedicht?

732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[grinnikt] Nee, het is niet mijn gedicht.

733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[zucht]

734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Als er iets gebeurt,
en we komen hier niet uit,

735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
en dit is de manier waarop de wereld eindigt,
voor ons in ieder geval

736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
voor mij was het de moeite waard

737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
omdat ik je heb leren kennen.

738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Het was niet gemakkelijk,

739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
elkaar leren kennen.

740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Nee, dat was het niet.

741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- Hmm.
- [ademt diep]

742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Ben je hier klaar voor?

743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Wij gaan sterk.

744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Mijn uitrustingspakket. [stammelt]
Ik heb het hier achtergelaten. Daar zit alle munitie in.

745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[krijsen]

746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Deze dingen kunnen tactisch denken.

747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Ze spelen met ons.

748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Ze weten dat we niets kunnen zien.

749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Laten we het wederzijds maken.

750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [gromt]
- [gromt]

751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!

752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[grommen, kreunen]

753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[gromt]

754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[kreunt]

755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[kreunt, roept]

756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[schreeuwt, gromt]

757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[pistool klikken]

758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!

759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[schreeuwt, hijgend]

760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
DRASA: [in het Litouws] Nupjausiu nuo tavo šlykštaus veido tai,
zoals het hoort.
<i>[trans.] Ik ga knippen
wat er nog over is van je lelijke gezicht.</i>

761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[snikt, hijgen]

762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[snuffelt]

763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[Drasa gromt, spant zich in]

764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[gromt]

765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[schreeuwt]

766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[brult]

767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[broek, geschreeuw]

768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[hijgen, grommen]

769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[gromt]

770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[gromt]

771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[grommen, kreunen]

772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[grommen]

773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [geweerschoten]
- [Drasa schreeuwt]

774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[jammert]

775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[snik]

776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [in het Engels] Gaat het?
- [hijgen]

777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Ik ben in orde. Ik ben oké.
- Ja.

778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Shaw."

779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.

780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Hij was de eerste soldaat
in de Westtoren.

781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Hij noemde de Holle Mannen.

782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[Drasa hijgend]

783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.

784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
Waar zijn we?

785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
LEVI:
We zijn in een chemische raketfaciliteit.

786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Ik kwam in een raketsilo terecht.

787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Zij zijn de enige uitweg.

788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
De aardbeving beschadigde de raketten,
en ze begonnen te lekken.

789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
De verontreinigende stof bevindt zich in de mist.

790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[piepende ademhaling]

791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[zware ademhaling]

792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[hijgt]

793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[schreeuwt]

794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[grommen]

795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[gromt]

796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[schreeuwt]

797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[grommen]

798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[grommen]

799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[krijsen]

800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Ik weet hoe we hier weg komen.

801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Deze oude jeeps hebben krachtige lieren.

802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Het werkt net als een automatische stijgklem.

803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Ga naar de oostelijke muur.

804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
De zipline moet dichtbij zijn.

805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Daar. Dat is het.

806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[grommen]

807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[grommen]

808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[pistoolklikken]

809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
Ik ben weg.

810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[gromt]

811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[krijsen]

812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- Levi.
- [hijgt]

813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[hijgt]

814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[grommen]

815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Levi!

816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[gromt]

817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[grommen]

818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
Gereedschapskist.

819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[grommen]

820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[grommen]

821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[gromt]

822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[hijgt]

823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[schreeuwt]

824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[grommen]

825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [gromt]
- Nee!

826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Het propaan!

827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[krijsen]

828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[hijgt]

829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[gromt]

830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[schreeuwt]

831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[gromt]

832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Snijd het touw door.

833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- Levi.
- [broek]

834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[grommend, hijgt]

835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
DRASA: Het was zo surrealistisch daar beneden.

836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Als een wakkere nachtmerrie.

837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Dat is zo dicht bij de hel
zoals ik ooit wil krijgen.

838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
We moeten in quarantaine.

839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[zucht] Vijf dagen.

840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Wat als we besmet zijn?

841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Ik zal doen wat nodig is.

842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Dezelfde.

843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Morgen heb ik radiocheck.

844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Dezelfde.

845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Ik weet niet hoe
Ik moet terug naar de overkant.

846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Er zit een C19-grijpgeweer achterin.

847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Dat zou het moeten doen.

848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Nou ja, denk ik
de Russen beschikken over een beter arsenaal.

849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Ze maken ook betere wodka.

850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Hier.

851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Om er levend uit te komen.

852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[zucht]

853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Weet je waarom ik deze baan überhaupt kreeg?

854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
Vanwege dat onmogelijke schot
gemaakt in Jemen?

855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[grinnikt] Nee, daar loog ik niet over.

856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Ik heb dat schot niet gemaakt.

857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Ik weet.

858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Ik weet precies wie die foto heeft gemaakt.

859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[grinnikt]

860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Waarom heb je de baan gekregen?

861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Ze kozen mij omdat ik vervangbaar was.

862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Vervangbaar?

863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Geen bijlagen.

864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Niemand zal mij missen als ik verdwijn.

865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Niets om voor te leven
behalve de volgende missie.

866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Maar nu is het allemaal omgedraaid.

867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
En ik heb alles om voor te leven.

868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
We zouden kunnen rennen.

869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Ik ken een plaats in Frankrijk,
en daar zouden we veilig kunnen zijn.

870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Zo lang als wij willen.

871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, ik wil met je meegaan
meer dan wat dan ook ter wereld.

872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Maar hoe zit het met deze plek?

873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Hoe zit het met het volgende paar soldaten?
die ze hier binnenbrengen,

874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
en hun geheimen en hun leugens erven?

875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
En elke holle man is een vervuiler.

876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Dus als een van hen vrijkomt...

877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
We moeten de kloof vernietigen.

878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Onthoud,
mutaties verschijnen binnen vijf dagen.

879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Dus als we dag zes halen,
we zijn duidelijk.

880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Maar als dat niet het geval is...
- Zo niet, dan zijn we dood.

881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Maar als het duidelijk is, ontmoeten we elkaar volgende week.

882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Wij gaan sterk.

883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Ja?
- Altijd.

884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
-Lis--
- Zeg geen vaarwel.

885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Ik wil je dat niet horen zeggen.

886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Ik was niet van plan om afscheid te nemen.

887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Oké. En wat wilde je zeggen?

888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Dat ik van je hou.

889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
<i>Dit is West Tower die een radiocontrole uitvoert.
Kopieer jij?</i>

890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[radio statisch]

891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
Ik herhaal, dit is West Tower
het uitvoeren van een radiocheck.

892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Kopieer jij? Over.

893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[persoon op radio] <i>Authenticatiecode?</i>

894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, vier, één, Omega.

895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
<i>Stand-by.</i>

896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[werkgever] <i>Levi? Weet jij wie dit is?</i>

897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Ja.

898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Ons onderzoeksdronecomputersysteem
werd geactiveerd.

899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Ben je de kloof ingegaan?

900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
LEVI: <i>Negatief. Maar ik zag het wel
een van je drones vliegt hier weg.</i>

901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
<i>Het lijkt erop dat je toch geen spook bent.</i>

902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
De particuliere sector is waar

903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
de belangrijkste wetenschappelijke vooruitgang
gebeurt tegenwoordig.

904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
<i>Weet je wat voor werk ik hier doe?</i>

905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Ik ga uit van het soort dat goed betaalt.

906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Laten we zeggen het primaire doel
van ons onderzoek

907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
is om Amerikaanse grondtroepen te maken
onverslaanbaar

908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
<i>tegen welk buitenlands leger ter wereld dan ook.</i>

909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Ik weet zeker dat je wat kunt waarderen
Met zo'n leger zouden we wel wat kunnen doen.

910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Absoluut.

911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, heb je enige beweging opgemerkt?
van uw oosterse tegenhanger?

912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negatief.

913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
<i>Want als jij het niet was die geactiveerd werd
ons computersysteem in de kloof,</i>

914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
Ik moet aannemen
dat het je oosterse tegenhanger was.

915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
<i>Er zijn immers
alleen jullie tweeën daar.</i>

916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
<i>Je moet je tegenhanger neutraliseren.</i>

917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
<i>Onmiddellijk.</i>

918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
<i>Begrijp je het?</i>

919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Beschouw het als gedaan.

920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
<i>Kopieer dat. Bedankt, Levi.</i>

921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[ademt diep in]

922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Commandant Levi Kane is gecompromitteerd.

923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Verzamel je team.
We vertrekken morgenochtend.

924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[commandant] <i>U gaat met ons mee, mevrouw?</i>

925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Hij is mijn fout.

926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Als het moet, vermoord ik hem zelf.

927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[grinnikt]

928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[grinnikt]

929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[helikopter nadert]

930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[vervormd] Ren!

931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[hijgen]

932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[hijgen]

933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Er is geen teken van Levi Kane
ergens in de toren

934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
of op het omliggende terrein.

935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Wat als hij besloot te vluchten?

936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Breng de quadcopters omhoog.

937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Er is ook geen teken van de tegenhanger.

938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Als Levi zijn post niet hield,
waarom geloven dat hij haar zou hebben vermoord?

939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Splits ze op.

940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Droneprotocol, quadcopters, verificatie...

941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[drone zoemend]

942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[hijgen]

943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[drone zoemend]

944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[gromt]

945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[inspannen]

946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[zucht]

947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Commandant, wat hangt daar aan de muur?

948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"Drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven:

949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
de zon, de maan en de waarheid.

950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Boeddha.

951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane.

952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[gromt]

953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[diep ademhalen]

954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Wat was dat in vredesnaam?

955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
De verhullers. Hij heeft de verhullers opgetuigd.

956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
De kloof wordt blootgelegd.

957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[sirenes loeien]

958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[sirene schettert]

959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
Zwerfhond.

960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
We hebben twee minuten.

961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[sirene schettert]

962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[commandant] Maak je klaar voor onmiddellijke start.

963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[hijgen]

964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[hijgen]

965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Breng ons in de lucht. Nu!

966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [hijgen]
- [kijk piepjes]

967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[grommen]

968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Vergeet hoogte! We hebben afstand nodig!

969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[ademt trillend]

970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Snel!

971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[alarm gaat af]

972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[piepen]

973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[schreeuwen]

974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[grommen]

975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[gromt]

976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[spreekt Frans]

977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [spreekt Frans]
- [grinnikt]

978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Hallo, Drasa.

979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Hallo, Levi. Je bent laat.

980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Sorry. Ik raakte gewond bij mijn oude baan.

981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Nou, als je op zoek bent naar een nieuwe,
de keuken verhuurt.

982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Heb je speciale vaardigheden?

983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Ik kan redelijk goed schieten.

984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Hoe goed?

985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
De laatste was 3.900 meter.

986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Moest mijn record verbeteren.

987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Ik moest contact met je opnemen.